杵(きね)と臼(うす)を使(つか)っておもちをつくります。
みんなで一緒(いっしょ)に日本(にほん)の正月(しょうがつ)の伝統食(でんとうしょく)を食(た)べましょう！
日時(にちじ)：11月(がつ)27日(にち)（日(にち)） 10:30～14:00
（準備(じゅんび)などの手伝(てつだ)いもおねがいします）
場所(ばしょ)： comm cafe （箕面(市立多文化交流(みのおしりつたぶんかこうりゅう)センター）
定員(ていいん)： 40名(めい)（先着順(せんちゃくじゅん)）
参加費(さんかひ)： 賛助(さんじょ)会員(かいいん)・外国人(がいこくじん)市民(しみん) ￥300
一般(いっぱん) ￥400 小学生(しょうがくせい)以下(いか) ￥200
持ち(も)もの： エプロン、三角巾(さんかくきん)、タオル
申込(もうしこみ)： 11月(がつ)20日(か)（日(にち)）まで
【お問合せ】
主催：箕面市立多文化交流センター （指定管理者：(公財)箕面市国際交流協会（MAFGA））
〒562－0032 箕面市小野原西5－2－36
TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
MAIL: info@mafga.or.jp
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
떡찧기 대회
절굿공이와 절구를 사용해 떡을 만듭니다.
일본 설날의 전통적인 음식을 함께 먹으면서 즐거운 시간을 보냅시다!
일시:11월27일(일) 오전10시30분~오후2시
장소 : comm cafe(미노오시립다문화교류센터)
정원：40명(선착순)
참가비 : 찬조회원, 외국인 시민 300엔、 일반 400엔、초등학생이하의 어린이200엔
준비물 : 앞치마, 삼각 머리 두건, 핸드 타올
신청 : 11월20일(일)까지
미노오시 국제교류협회
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
打年糕大会
用杵和臼来捣糯米年糕。大家一起来做日本新年的传统食品年糕!
时间: 11月27日(星期日)上午10点半至下午2点
地点: comm cafe （箕面市立多文化交流中心）
定员:40人（按报名先后顺序）
参加费:赞助会员、外国市民 300日元、 非会员 400日元、 小学生以下的儿童200日元
携带物品:围裙、毛巾、头巾
报名:截止到11月20日(星期日)
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Mochi-tsuki Party
Come and experience “rice cake making”, using KINE (mallet) and USU (mortar)!
Please come and enjoy making Mochi, and other Japanese traditional New Year’s foods !
Date: Nov. 27 (Sun.) 10:30-14:00
(Please help with preparation and tidying up.)
Place: comm cafe in Minoh Multicultural Center
Fixed number: 40 people (first come first served)
Fee: \300 for members of MAFGA & Foreign Residents, \200 for Elementary school children and under, \400 for non members of MAFGA
To bring: Apron, Hand towel, Bandana
Application: Apply to MAFGA by Nov 20 (Sun.)
