NEWS @Chinese

NEWS @Chinese

关于箕面市内的学校(箕面市内の学校のこと)

(更新时间)6月19日(星期二)下午6点
中小学校
6月21日(星期四)开始,箕面市所有市立小学・中学重新开课。但,丰川北小学校及第二中学校因校餐调理设备的破损等原因,不能提供正常校餐,只能提供简餐(面包・起司・桃果冻・牛奶。面包可以免费添加)。其他学校正常提供校餐。
幼稚园・保育园
6月21日(星期四)开始,箕面市所有幼稚园、保育所、认定こども园、小规模保育事业所等开园状况如下。
公立幼稚园:全园开园
市内私立幼稚园:除桜ヶ丘幼稚園休园外,其他全部开园。
公立保育所:全所开园
市内民间保育园:全园…

NEWS @Chinese

じしんじょうほう / Earthquake Information / 地震的信息 / 지진정보(6月20日18:00更新)

地震についての緊急情報(じしん についての きんきゅうじょうほう) 6がつ 18にち おおさかふほくぶ で おおきな じしん が ありました。 また じしん が くる かも しれません。 まだ きを つけて ください。 じしん の こと、 せいかつ の こと を いろいろな ことば で つたえて います。 Facebook で おなじ じょうほう を みる こと が できます Minoh Multilingual   ひなん(にげること)じょうほう ・6月20日(水曜日)午前10時10分、がけくずれのおそれのため、今宮3丁目27番1号から31号の24世帯59人に避難勧告が発令されました。 ・Evacuation Advisory announced on Wed. June 20 10:10am to 24 households(59 people) living in Imamiya 3chome 27ban 1 thru 31gou. ・6月20日(星期三)上午10点10分,因有山体滑坡危险,对以下地区发布了避难劝告。 今宮3丁目27番1号至31号的24户59人。 ・6월20일 (수요일 )오전 10시10분, 산사태의 위험이 있음으로 이마미야 3쵸메27번1호부터 31호까지 24가구 59명에 「피난권고」가 발령되었습니다. ・6月20日(水曜日)午前9時10分、がけくずれのおそれのため、 今宮3丁目27番32号から41号の8世帯21人に避難指示が発令されました。 ・Evacuation Order(Urgent) announced on Wed. June 20 9:10am to 8 households(21 people) living in Imamiya 3chome 27ban 32 thru 41gou. ・6月20日(星期三)上午9点10分,因有山体滑坡危险,对以下地区发布了避难指示。 今宮3丁目27番32号至41号的8户21人。 ・6월20일 (수요일 )오전 9시10분, 산사태의 위험이 있음으로 이마미야 3쵸메27번32호부터 41호까지 8가구 21명에 「피난지시」가 발령되었습니다. 箕面市の避難勧告・指示情報をお知らせします / Evacuation information announced to following areas in Minoh / 箕面市发出的避难劝告指示 / 미노오시의 「피난권고 」「피난지시」정보를 알려 드립니다 避難指示 / Evacuation Order(Urgent) / 避难指示 / 지시 対象地区 :下止々呂美の一部1(2018/06/19 14:19)・今宮3丁目27番32号から27番41号(2018/06/20 […]

NEWS @Chinese

【地震的紧急信息】自来水的紧急信息

(更新时间)6月19日(星期二)上午10点
小野原东1~6丁目、小野原西1~6丁目、粟生新家1・3丁目、今宮2~4丁目、西宿2丁目・3丁目16~18番的居民们
以上断水地区已于今天(6月19日)上午11点开通。
但是水还是浑浊的,这种状况会一直持续到下4点左右。
这是清洗水道管造成的。清洗工作会持续到下午4点,所以这个期间,各个家庭即使放水,也会一直浑浊。
而且,如果大家都放水的话,会造成供水塔内的水干渴,而造成再次停水,所以请在下午4点以前最小限度地用水。
各家及各设施,需要流放浑水的,请在下午4…

NEWS @Chinese

打年糕大会

                        杵(きね)と臼(うす)を使(つか)っておもちをつくります。 みんなで一緒(いっしょ)に日本(にほん)の正月(しょうがつ)の伝統食(でんとうしょく)を食(た)べましょう! 日時(にちじ):11月(がつ)27日(にち)(日(にち)) 10:30~14:00 (準備(じゅんび)などの手伝(てつだ)いもおねがいします) 場所(ばしょ): comm cafe (箕面(市立多文化交流(みのおしりつたぶんかこうりゅう)センター) 定員(ていいん): 40名(めい)(先着順(せんちゃくじゅん)) 参加費(さんかひ): 賛助(さんじょ)会員(かいいん)・外国人(がいこくじん)市民(しみん) ¥300      一般(いっぱん) ¥400 小学生(しょうがくせい)以下(いか) ¥200    持ち(も)もの: エプロン、三角巾(さんかくきん)、タオル 申込(もうしこみ): 11月(がつ)20日(か)(日(にち))まで 【お問合せ】 主催:箕面市立多文化交流センター (指定管理者:(公財)箕面市国際交流協会(MAFGA)) 〒562-0032 箕面市小野原西5-2-36 TEL: 072-727-6912  FAX: 072-727-6920 MAIL: info@mafga.or.jp ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 打年糕大会 用杵和臼来捣糯米年糕。大家一起来做日本新年的传统食品年糕! 时间: 11月27日(星期日)上午10点半至下午2点 地点: comm cafe (箕面市立多文化交流中心) 定员:40人(按报名先后顺序) 参加费:赞助会员、外国市民 300日元、    非会员 400日元、    小学生以下的儿童200日元 携带物品:围裙、毛巾、头巾 报名:截止到11月20日(星期日)

NEWS @Chinese

9月20日(周二)的日语课 通知

箕面市(みのおし)に暴風(ぼうふう)警報(けいほう)が出(で)ているため、今日(きょう)の日本語(にほんご)教室(きょうしつ)はありません。 今日(きょう)の日本語(にほんご)教室(きょうしつ)の振替(ふりかえ)を来週(らいしゅう)27日(にち)にします。 Sep. 20 Tuesday class was moved to Sep. 27 Tuesday because of the storm warning. 9月20日(周二) 因箕面市发布了暴风警报,今天的日语课改到下周二(9月27日),特此通知。

NEWS @Chinese

【防灾】也许明天就会有大灾难。这种时候应该怎么办?

【やさしい日本語】明日大きな災害が来るかもしれません。そのために、どうしますか? (PDF/0.1MB) 【English】Natural Disasters Can Strike Tomorrow. What Should I Do Before, During and After Them?  (PDF/0.1MB) 【한글】내일 올지도 모르는 큰 재해, 어떻게 하시겠습니까?  (PDF/0.1MB) 【中文】也许明天就会有大灾难。这种时候应该怎么办? (PDF/0.1MB)

NEWS @Chinese

多语言生活信息《箕面信息》2018年10-11月版更新了。

・多言語情報誌「みのおポスト」 最新版 【2018年10月17日発行】
・A Multilingual Living Guide “THE MINOH POST” The latest issue  【published on October 17, 2017】
・다언어생활정보지 「미노오 포스트 」 최신판  【2018년10월17일 발행】
・多语言生活信息《箕面信息》 最新版(中文) 【2018年10月17日发行】
【内容】
≪卷首信息≫ P.1
・多民族庆祝活动2018
≪倾听外国人市民的…

NEWS @Chinese

第1次大家都来「热闹热闹」多语种聊天会

第1次 大家都来「热闹热闹」多语种聊天会 时间: 2016年5月24日(星期二)11:30—13:00 边喝茶,边聊天,互相交流,交流以下二个话题 1 来日本后让你感到高兴的事情 2 来日本后让你感到后悔的事情 地点:comm cafe(箕面市立多文化交流中心) 参加者:外国人市民 限定: 20人 *有多语种人员翻译 参加费:免费(有饮料,点心) ■询问,报名:箕面市国际交流协会 (MAFGA)电话:072-727-6912 ■主办方:箕面市立多文化交流中心

NEWS @Chinese

【招募】「GOOD DAY みのお」的中文播音员

「タッキー816 みのおエフエム」是一个用多语种播放来自箕面市和箕面市国际交流协会信息的节目。现在招募这个节目的中文播音员。   【对象】 ①关心外国人市民人权 ②能参加出席会议 ③中文是母语或可以说得像母语一样 ④能理解日语意思 ※与国籍、性别、年龄无关、谁都可以报名 【人数】 1人(报酬费为6,682日元/月) 【报名】 在2月13日(周六)前把简历寄到或送到MAFGA(MAFGA的地址:箕面市小野原西5-2-36)。 2月19日(周五)・20日(周六)进行面接。 【GOOD DAY みのお】 每月的第2・4个从周一到周五12:30~13:00播放。 周一(英语)、周二(中文)、周三(西班牙语)、周四(泰语)、周五(韩国・朝鲜语) 线上听节目:http://fm.minoh.net/minohfm.asx 手机听节目:http://fm.minoh.net/sp.html 【咨询】 箕面市国际交流协会(MAFGA) 电话:072-727-6912 FAX:072-727-6920 e-mail:info@mafga.or.jp