NEWS @Korean

（갱신일시）6월19일（화요일）10시00분 오노하라히가시1～6쵸메、오노하라니시1～6쵸메、마오신케1・3쵸메、이마미야2～4쵸메、니시쥬꾸2쵸메・3쵸메6～18번 여러분에게 현재、단수하고 있는 상기의 지역에 […]

（갱신일시）6월19일（화요일）10시00분 오노하라히가시1～6쵸메、오노하라니시1～6쵸메、마오신케1・3쵸메、이마미야2～4쵸메、니시쥬꾸2쵸메・3쵸메6～18번 여러분에게 현재、단수하고 있는 상기의 지역에 있어서,금일（6월19일）오전11시에 수도가 개통합니다. 단、이 때의 물은 혼탁해져서, 16시쯤까지는 혼탁물이 계속 나옵니다. 이 혼탁물은,수도본관의 세정작업에 의한 것으로,、16시쯤까지는 혼탁물이 계속 나옵니다.16時まで作業が続きますので、그 사이에는 각 가정에서 수도를 계속 틀어놓아도, 혼탁물이 없어지지 않습니다. 각 가정에서 수도를 계속 틀어놓으면,급수탑의 물이 고갈되어 재차,단수의 우려가 있으므로,16시까지는 화장실등 필요한 분만 사용해 주십시오. 각 가정에서、각 건물내의 혼탁물을 깨끗하게 하기위해 수도꼭지에서 방수할 경우는 16시 이후에 하십시오. 급수거점은、금일（6월19일）20시까지 개설을 계속합니다.（일부의 급수거점은,혼탁물의 상황을 보고 축소할 가능성이 있습니다.） （갱신일시）6월19일（화요일）7시00분 6월 18일에 발생한 지진의 영향으로、미노오시 일부지역에 단수・흙탕물이 섞인물이 나오고있습니다. 단수・흙탕물이 섞인물의 대책안으로 근린지역에서 급수거점을 준비하고 있습니다.필요한 경우에는,물을 담을 용기를 가지고 오십시오. （갱신일시） 6월19일（화요일）7시00분：신마찌・토토로미지역의 수도는 복구작업이 완료되었습니다. 또、니시쥬꾸・이마미야・오노하라지역에 새로이 급수거점을 준비합니다. 단수・흙탕물이 섞인 물에 대한 잘못된 정보가 유출되고 있습니다. […]

6月(がつ)18日(にち)、大(おお)きな地震(じしん)があったので、6月(がつ)19日(にち)の日本語(にほんご)教室(きょうしつ)はありません。
There is no Japanese class because of big earthquake hit Osaka yesterday.
6月19日（周二）今天的日语教室停课。
6 월 19 일오늘 일본어 교실은 쉽니다.

…